Book 1
(Zeus): 'Oh for shame, how the mortals put the blame on us gods, for they say evils come from us, but it is they, rather, who by their own recklessness win sorrow beyond what is given […].' (1.32...
Book 2
(Halitherses): 'I who foretell this am not untried, I know what I am saying. Concerning him, I say that everything was accomplished in the way I said it would be at the time the Argives took ship f...
Book 3
(Nestor:) 'The will of the everlasting gods is not turned suddenly.' (3.147)
Book 4
(Menelaos:) ‘[…] no one of the Achaians labored as much as Odysseus labored and achieved, and for him the end was grief for him, and for me a sorrow that is never forgotten for his sake...
Book 5
(Zeus:) ‘[Odysseus] shall come back by the convoy neither of the gods nor of mortal people, but he shall sail on a jointed raft and, suffering hardships, on the twentieth day make his landfal...
Book 6
[Athene] drifted in like a breath of wind to where the girl slept, and came and stood above her head and spoke a word to her, likening herself to the daughter of Dymas, famed for seafaring, a girl...
Book 7
(Athene, disguised as the little girl:) ‘So she was held high in the heart and still she is so, by her beloved children, by Alkinoös himself, and by the people, who look toward her as to...
Book 8
So the famous singer sang his tale, but Odysseus melted, and from under his eyes the tears ran down, drenching his cheeks. As a woman weeps, lying over the body of her dear husband, who fell fighti...
Book 9
(Odysseus, in his tale:) “We are Achaians coming from Troy, beaten off our true course by winds from every direction across the great gulf of the open sea, making for home, by the wrong way,...
Book 10
(Circe, in Odysseus’ tale:) ‘“Son of Laertes and seed of Zeus, resourceful Odysseus, you shall no longer stay in my house when none of you wish to; but first there is another journey you must...
Book 11
(Elpenor, in Odysseus’ tale:) ‘“Son of Laertes and seed of Zeus, resourceful Odysseus, the evil will of the spirit and the wild wine bewildered me. I lay down on the roof of Circe’s palace,...
Book 12
(Odysseus:) 'My men were thrown in the water, and bobbing like sea crows they were washed away on the running waves all around the black ship, and the god took away their homecoming.' (12.417-419)
Book 13
(Alkinoös:) ‘Ah now, the prophecy of old is come to completion, that my father spoke, when he said Poseidon someday would be angry with us, because we are convoy without hurt to all men....
Book 14
(Eumaios:) ‘You too, old man of many sorrows, since the spirit brought you here to me, do not try to please me nor spell me with lying words. It is not for that I will entertain and befriend...
Book 15
(Theoklymenos:) "Telemachos, not without a god's will did this bird fly past you on the right, for I knew when I saw it that it was a portent. No other family shall be kinglier than yours in the co...
Book 16
(Telemachos:) ‘Suddenly you have changed, my friend, from what you were formerly; your skin is no longer as it was, you have other clothing. Surely you are one of those gods who hold the high...
Book 17
(Telemachos:) ‘We went to Pylos, and to Nestor, shepherd of the people, and he, in his high house, gave me hospitality, and loving free attention, as a father would to his own beloved son, wh...
Book 18
[Amphinomos] went back across the room, heart saddened within him, shaking his head, for in his spirit he saw the evil, but still could not escape his doom, for Athene had bound him fast, to be str...
Book 19
(Penelope:) ‘But come, handmaidens, give him a wash and spread a couch for him here, with bedding and coverlets and with shining blankets, so that he can keep warm as he waits for dawn of the...
Book 20
‘Poor wretches, what evil has come on you? Your heads and faces and the knees underneath you are shrouded in night and darkness; a sound of wailing has broken out, your cheeks are covered wit...
Book 21
[Antinoös] was to be the first to get a taste of the arrow from the hands of blameless Odysseus, to whom he now paid attention as he sat in Odysseus' halls and encouraged all his companions. (21.9...
Book 22
And now Athene waved the aegis, that blights humanity, from high aloft on the roof, and all their wits were bewildered; and they stampeded about the hall, like a herd of cattle set upon and driven...
Book 23
(Odysseus:) ‘But now I shall go to our estate with its many orchards, to see my noble father who has grieved for me constantly.’ (23.354-355)
Book 24
Then standing close beside him gray-eyed Athene said to him: 'Son of Arkeisios, far dearest of all my companions, make your prayer to the gray-eyed girl and to Zeus her father, then quickly balance...